好想做一次第二季

非常喜欢德维这个角色！十几岁的年纪经历了爸爸去世的大变故，不断犯错不断成长，非常真实！令人意外的是对于paxton人物的塑造，跳出帅气校草运动员玩弄感情的一贯操作，虽然还是头脑简单四肢发达哈哈，但是paxton非常善良可爱！也在慢慢成长，不断领悟学习。也是真心喜欢女主！但就是不知道接下来第三季女主会怎么选择......永远站paxton！！

很多人都说女主青春期一定要和paxton这样的骨灰级校草大帅哥在一起，但是我觉得真正有魅力的人是ben啊，看着Devi和ben在一起唇枪舌战互不相让的画面真的忍不住姨母笑啊，这样的男孩子女孩子太有趣了，ben就是那个能让Devi充满激情浑身都闪闪发光的人，第二季一直浓墨重彩刻画paxton，看着ben小可爱在角落里难过失落的眼神，我要气疯了！要给编剧寄刀片！

在黛西审判那一集中，Aneesa把ben准备好的台词卡随意扔掉，导致他们输了，ben就应该知道他们根本不是一路人啊，Devi才是你的神仙伴侣啊！！！！

第一次看青春片生气，希望第三季Devi和Ben找到彼此，和真正适合你们的人在一起吧～

太期待了，超越我对《行尸走肉 十一季》期待了

好想做一次 第二季 (2021)

8.2

2021 / 美国 / 喜剧 / 卡比尔·阿克塔 莉娜·汗 玛姬·盖瑞 特斯塔姆·莎佩罗 阿奴·瓦利亚 克莱尔·斯坎伦 朗·费希尔 / 麦特里伊·拉玛克里斯南 芮查·莫佳妮

《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被这个羞耻的中文名吓跑，这其实是一部还算小清醒的青春剧，不同于一般青春剧，它围绕着的是美国少数族裔青少年的成长故事，其中不乏一些关于多元文化问题的思考。今天看了第二部第一集，整理了一些实用的口语表达，我们一起来看看吧

1. my condolences. 请节哀

condolence是吊唁，慰问的意思，得知别人的至亲离世时，我们可以对未亡人说“My condolences.”表达同情（当然最好不要用Ben这种怀疑的语气）。前面接动词的话可以用give/offer/express your condolences.

2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白劝告女主Devi, 不要因为男神Paxton给你发了条语音，就get hopes up，把你们孩子的学校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷静/放松/随便逛逛

Chill本意是寒冷的，但这种“冷“的影响随语境而引申变化，可以表达令人毛骨悚然的严寒： His words chilled her. 他的话使她不寒而栗，也可以是冷静，淡定到放松： chill out 冷静点/放松下。在这里I’m chilling, 就是随便逛逛，散散步。

4. frigin’ 该死的

friggin是Frigging的简写，据说是F-word的替代词，但也不是什么正经词哦。就是起到强调的作用。

5. hell freeze over 活久见/太阳打西边出来了

因为在西方文化里Hell是一个烈火炼狱，所以 hell都结冰了就是一件活久见，活见鬼的事情了。《 欲望都市 》里大家在见识到同性婚礼的时候也是这么说的:

6. love triangle三角恋

勤奋好学而善于推理的我自然去搜了一下四角恋是不是love rectangle, 嗯，没有这种表达。大概大于三人就不必细数了，总之就是polyamory， 多边恋。

7. embarrassment of riches 凡尔赛式的尴尬

富人烦恼钱太多，就是凡尔赛啦。 The Jamaican runners have an embarrassment of riches。牙买加跑步运动员的问题在于优秀的人太多了。

8. on a hot streak 风头正顺，稳赢

streak, 本意是条纹，痕迹，它也会被拿来描述人性格中不好的一面，或者是比赛中顺或者背的时候，风头，运气。 · dirty streaks on the window 窗户上的道道污痕 · a ruthless/vicious/mean streak 冷酷 / 邪恶 / 卑鄙的性格 · to be on a winning/losing streak 赶上顺的 / 背的时候

9. down-to-earth脚踏实地的

中文英文都愿意用坚实的地面形容务实的态度，词典中原意就是realistic, 比如： She's a down-to-earth woman with no pretensions. 她是那种很务实、毫不虚荣的女人。 在剧中应该是想表达休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻译成“接地气”也是合适的， 但还有另一种表达描述“接地气”可能更准确哦，那就是 keep the common touch, 我们可以说 He is one super hero who has not lost the common touch.

10. at the cutting edge of something 在...上很先进

也可以拿来当形容词用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻译，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我们有时候也会看到half-breed，但breed是动物的品种，所以更多地被翻译为杂交的，用在人身上就明显是骂人了，大家不要拿它来形容人哦。

12. bite the dust 扑街，战败而死

网上看到有一个很信达雅的翻译“败者食尘”, 翻译成扑街也很形象。

bite the dust最早指的是战士战死沙场， 倒地而死，也可以用来表达一败涂地，比如： Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 诺基亚会成为下一个被淘汰的智能手机品牌吗？ 皇后乐队有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去听听看哦。

13. on a text chain with somebody与某人聊sao

聊天就是你一问我一答，像一条链子一样环环相扣，用text chain来类比现在大家手机里瞎聊再合适不过啦。

更多优质原创美剧口语笔记可以关注公众号：Wind教口语

作者：晶八五

审校：Juliet

总 编：大风哥Wind

哎，这演员，除了女主，其他都是成年人演员，那个中国女生，有25了吧，特别是日本男生，至少有35岁了吧，在国外曾接触过一个16岁的男生痴迷健身，据他说，他们的男同学都十分在乎身材，腹肌什么的，我是从来美见过一个16岁的男生有剧集里那样的腹肌的，我怀疑，15.16岁的真的有那样的身材？

这第二季里最爱女主的奶奶了，女主的表姐也给力，那个啊丽莎挺讨厌咯，看来第三季又是女主在本和日本男生纠结，太无聊了，换一个吧！

omg crazy girl

Gigi？真是她的原声吗？听起来好像不是。居然真的是，还以为是女主原声

Paxton小狗啊omgomg

这个新的印度女生Alisa还挺好的，

Kamala笑晕，不是挺喜欢Puzan的吗？最后居然crush on 老师了，不过亚裔哥只出现了几集真的太不甘心了

Devi so selfish，有时候又疯疯癫癫的

道歉整那出笑晕了，

SlaySlay Kamala女王！！

妈妈也有新的lover了❤️

wow THE GREAT Gatsby

Mac开始PUA Eleanor了

“was that a slap?!”笑拉了，奶奶三观好正

Paxton come sex with me😍😍

Devi化了妆好像Megantheestain

《Love Goes》kapao...!!!曾经循环一段bridge太好听了，it's happening!!

其实最近一直都在看剧，可是提不起劲来记录，现在听着love goes打字☕️。

第二季开头的修罗场让我很尴尬看不下去，开两倍速扫过以后就好了。编剧不吊人胃口这点蛮好的，后面的就是devi和朋友家人倾慕对象之间的关系处理。

和第一季一样，devi作为青少年有着自私、善妒、易怒等缺点。编剧并不害怕把这些人普遍都有的缺点放出来，甚至稍稍放大，看的时候会觉得devi性格真的是太自私了，但是到最后devi总会成长。我总是觉得Devi是有点社交牛逼症在身上的，能应对各种尴尬哈哈哈哈哈。支线人物们都很可爱，就像明迪烦事多里一样，哪怕出场你讨厌这个角色，总会慢慢接受喜欢她（明迪还是有点水平的）。

大家都在纠结站Paxton还是Ben，我也一样😍。其实我并不觉得Paxton有多么帅，但是到e9他爬窗的时候真的被帅到了！！！对于Ben，我个人认为Ben要深情一些，真的好吃青梅竹马欢喜冤家死对头嘴上说讨厌心里喜欢的设定😍。所以最后两集我疯狂爬墙当中🥺。不过我还是选Ben！！！Paxton最后在舞会出现，个人觉得他并不是很情愿，眼神闪躲（虽然西装很帅）。有人说当然要选Paxton，能在高中和校草恋爱太值了，可是我总觉得Paxton和Devi并不契合，后续应该会给Devi带来伤害。期待下一季的修罗场🤩。

另外，Mindy对于这种青春幻想玛丽苏也太懂了吧，要是来中国制作就好了耶。希望Mindy再高产一点🤡。还有配乐都好好听，审美真棒，旁白吐槽也很有趣。