亨利五世

想当年《复仇者联盟》上映时，一向不爱看超级英雄电影的本人看在抖森的面子上破例掏出70大洋走进了电影院，嘴角挂着没心没肺的微笑观摩了基基被轮的全过程，甚至看到他被绿巨人凌虐得嵌在地面上发出猫咪的叫声时我也没啥肉痛的感觉，心里唯一的想法就是：“难道这倒霉孩子一辈子就只有被虐的命吗？”
所以对于看过《复仇者联盟》和《雷神》等片被虐得鬼哭狼嚎的Loki’s fangirl army来说，《亨利五世》简直就是福音啊！After all this years，咱们的汤先森终于皇天不负有心人地翻身做攻了！抖森总攻党可以瞑目了！
至于抖森本人的表现，相比上一部出色不少，情感拿捏到位，情绪更加饱满，无论是作为威严的君王还是一个偶尔流露出内心惶惑的普通人，抖森的表演都是很有说服力的——不知是不是因为没有和铁叔对戏的压力所以发挥更自如，或者说本身独角戏有更大的发挥空间，总之，抖森圆满的完成了他挑大梁的任务，本宫甚是欣慰。
However，让我颇为遗憾的是最能展现亨利王总攻气场的、诛杀谋反逆臣的那一幕戏竟然惨遭阉割。为毛？这是为毛？！为毛被删的是本姑娘最期待的而且已经脑补过无数次的戏码？导演你解释一下为啥公认最无聊的凯瑟琳公主学英语的段落完整地保留下来了、可厌的毕斯托尔的戏份也没咋删，反而是这么精彩的一幕被删得渣渣都不剩呢？难道岛国人的趣味跟我们就有那么大的差别吗？！
实际上整个系列中我最不喜欢《亨利五世》的剧本，因为这简直就是莎氏的爱国主义情怀泛滥的集大成之作，把亨利五世本人和征战法兰西之举美化得过了头。本来一般人多少都有点民族情结，更何况亨利五世多少年来都是英国人眼中的民族英雄，莎翁在作品中流露出对自己偶像的偏爱也是可以理解的。但是老人家偏袒得如此赤裸裸连块遮羞布都没有这也太说不过去了！明明成者为王败者为寇，谁有能力江山就是谁的，老人家偏偏要一而再再而三的强调出兵攻打法兰西神马的是正义之战，他自己不嫌虚伪但是本人看的时候浑身鸡皮无法抑制地哗啦哗啦往下掉。哈弗娄城门前一场戏虽然吾王演起来气势逼人，但是那台词实在是……什么不投降就效仿希律王屠城，我的士兵到时候烧杀抢掠起来可不关我的事，谁叫你们不接受朕的恩典呢——真是无耻啊！无耻！大丈夫敢作敢当，屠城的责任岂是你想推就推得掉的？最坑爹的是，阿金库尔战役中法军死亡人数超过一万，而五千多名英军中仅仅挂掉了25人！这不科学！完全不科学！老莎你再怎么想突出英军的神勇也不可以这样违背基本的科学规律呀！你以为读者观众是那么naive、那么好骗的么？！
所以在剧本先天不足的不利情况下，这部剧的收尾之作还是让我毫不犹豫地给了四星，导演、编剧和演员功不可没——演法国公主的那位除外。
说实在的，这位公主殿下是本人心目中的本片最大槽点。作为一个审美观还算宽容的妹子，我在看到屏幕上这位公主小母牛般魁梧的身形时还是怒不可遏地捶桌了：“说好的美貌公主呢？！”真的，导演大人，我们真没指望你给我们献上一枚人见人爱花见花开的公主，但是你也不能让公主大人的颜和吾王产生那么大的落差啊！好歹你找个第一集小本家的芙蓉那样的啊！同样都是王，为啥小本无论是王冠还是王后都比抖森的的优质呢？这不公平啊！你就不能找一个相貌上和抖森稍微般配一点的妹子吗？！那样我也不至于在看求婚那场戏时看得面部抽筋好吗？抖森居然说公主是the fairest，自己其貌不扬，孩子你醒醒啊！你该不是被你家锤哥演的那啥《白雪公主与猎人》里的镜子君附身搞得审美观崩坏了吧？你念完这段台词镜头一转去拍公主殿下我都替那姑娘压力山大啊！还有公主你能不能别笑得那么豪迈那么洒脱？虽说跟吾王唧唧歪歪这一段是剧本君要求的非演不可，但是姑娘你家军队就是在这厮手下一败涂地，你家兄弟还在战场上领便当了，你笑得如此灿烂是怎么回事？！人不能缺心眼到这种地步啊！实在不知道怎么演你参考一下艾玛汤普森的版本也行啊！
另外老莎也真是的，人家明明是政治婚姻，公主殿下说白了就是战利品，你偏偏要整成神马真爱真的很傻很天真很没可信度好么？实际在那种情况下，江山美人对亨利五世而言已经是囊中之物，估计他也没耐心讲那么一大堆肉麻情话吧？结果本片本着忠于原著的原则，让抖森同学从前一秒的总攻大人瞬间变身情窦初开的骚年一朵，单膝跪地什么“爱尔兰是你的，法兰西是你的，英国是你的，我也是你的”都出来了——看到这里本宫整个人都凌乱了！Hold不住呀！吾王你不可以这样温柔！（不过是不是很多妹子看到这里一颗心都狂跳不止把自己脑补成公主殿下大呼“Yes!Yes I do!”呢？）
至于据说把许多妹子虐得死去活来的葬礼场面嘛，我觉得没啥好伤心的啊！你们见过有几个人连死相都如新嫁娘一般美好的呢？
还有那些看过本片还嫌抖森不够攻的同志，求你们放过这孩子一马呀！你们还要他怎么攻？！难道要他基因突变成他家锤哥么？！

PS：最后出来打酱油的居然是约翰赫特，bbc拜托你给我这个万劫不复的爷爷控留条活路好吗？！

延续了亨利四世开始的故事，新王登基后，果然如他所愿，和过去的自己彻底决裂，当了一位极其受人敬仰和爱戴的好国王。从史料上看，亨利五世在短短9年时间内，确实做出了一代明君该做的丰功伟绩，不论是政治上还是军事上，都极富雄才大略。

而对于电影表现来说，虽然没看过肯爷那版，无法比较，但还是觉得抖森的表现可圈可点。一位王者的高贵气势与威严和自身人性化的一面都表现的非常到位。虽然出兵法国一事名义上很高贵，但实质上也不过就是领土之争而已，但电影中确实弱化了他的侵略性质，而美化提高了他的民族性。整个战争看起来，就像是正义的一方历尽艰辛替天行道，顺利拿到法国统治权的感觉。

虽然BBC的战争场面做的确实不够宏大，但两段著名的演讲，确实可以弥补这种不足。相比之下，第二段演讲，由于形势更加紧急，显得更有感染力，现在回想起来，依然热血沸腾，也可以看出当时的英国人对于这种贵族的尊严和荣耀，是有多么看重。台词也足够动情，足够华丽，只是受众变少，张力略显不足。

不过也该嘲笑一下法国人，骄兵必败的道理，他们确实不懂，在战争尚未打响之前就大肆的庆祝，还有太多贵族妄图以参加此次战役为自己挣得荣耀，却失去了应有的阵容，实质上多与英军3倍的兵力中，真正的有效兵力应该不比英军多多少吧，而且英军知道只有拼死战胜才有活着的可能，必然全力以赴，比起脑满肠肥优雅体面却无实际作战能力的法军，自然更加英勇。所以法军才在阿金库尔战役中败得那么惨烈。

而亨利私下去和士兵聊天以及两次向上帝祈祷的情节，很能体现他渴望胜利却又不愿承担过多牺牲的矛盾心情，也将君王的形象刻画的更加人性化。

唯一可惜的是如此有才华之人，却真的如流星般一闪即逝。丝毫不怀疑，如果亨利五世也能活到像乾隆爷这么久，英国会有多大的成就。可惜历史就是历史，无可更改。查了一下他儿子亨利六世，虽然襁褓中即位被当做傀儡和派系斗争的工具确实很惨，但自身能力也完全不够嘛，就这么把老爸辛辛苦苦打下来的基业给糟蹋了，不仅从法国抢的那点地盘让人家要回去了，连自己的国王都没得做，整个家族都从此断送掉了。。。不知道亨利五世在九泉之下会是怎样复杂的心情。。。

回想一下历史，似乎每位伟大的帝王去世之后，都要留下一个烂摊子，内乱，外敌入侵，天灾人祸，把在世时真刀真枪拼出来的那点成果都浪费掉了。真的不能不让人惋惜。。。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

以下是咆哮体乱入。。。

不过战争的结果似乎完全被迎娶法国公主给扭歪了。。。让人误以为他压根就不是为了皇权而是上演了大军压境强抢公主的弱智狗血戏码啊！！！

剧中最崩溃的两场戏，无不与长得并不漂亮且弱智的法国公主有关（居然是海上钢琴师里面那位。。。当时就不喜欢她，凭什么长成这样还能把我们帅帅的钢琴师迷的七荤八素的？！）而且跟咱们高贵的大小姐一比，简直就是个村妇嘛！！！

学英语那段戏，经别人提醒才知道是传说中莎翁暗藏的黄段子。。。囧了。。。

后面求婚那段，作为抖森的脑残粉表示真心是看不下去了！！！尼玛，一会能听懂，一会听不懂的，本来就是个战败国的公主，作为耻辱条约的第一条，你愿不愿意不都得嫁过去啊，人家跟你求个婚你还各种傲娇，真是过分！！！谁说亨利五世不善言辞啊？那么经典的两段战时演讲是怎么编出来的？早年在酒吧玩的时候，什么女人没见过？什么风流情话没讲过？怎么能说自己不会说话，不善讨女孩子欢心呢？即使退一万步讲，确实不会说话，你站在那里本身就够了好吗！！！而且抖森，你说你自己长得也不好看是什么意思？！！！也许确实亨利五世长的不好看，那导演你也不要选长得这么好看的抖森来演嘛！！！抖森说自己长得不好看的时候，简直是一口血喷到屏幕上！看得我只能求那个弱智公主早点答应下来，别让抖森再说出什么自虐的话了。。。

不过深切的觉得他儿子能力那么差，绝对跟他这位有点弱智的老妈分不开，基因啊！！！早教啊！！！而且毕竟亨利五世小时候是被查理二世抚养长大的，再加上天赋异禀，意志坚定，必然可成大器。可惜小王子丧父太早，先天智商不足，后天又没人肯教他，活生生断送掉了老爸的基业。。。

因為敝人沒有蝧蛣蜊血統，故而看這個亨利五世向來是不太喜歡的，基本上這是個大蝧子民自嗨用的愛國劇。其中特別討厭的就是阿金庫爾打勝以後亨利五世跟法國公主求愛這一段。是說你要強娶公主也就算了（誰叫法國打了敗仗），還要來個花言巧語贏取芳心，讓公主歡天喜地的跟著征服者離去，來個裡外徹底打敗，真是有夠不蘇胡的。

不過這個改編還不壞。編劇把原著很多夸夸其談的台詞刪減了，導演強化了人與戰爭的關係這部份，忽然從個老派愛國劇變得現代感十足，帶著冷調和客觀，甚至沒有去強化政治正確的「反戰」問題（其實在亨利五世喬裝夜訪營地和士兵爭辯那邊，原著已經寫得很有意思了），於是裡面有了屠城的威脅（不投降我就殺你嬰孩淫你妻女，這句在勞倫斯奧利佛的版本裡是刪掉的，因為太不適合一個「正義之師」了）崩潰的士兵、國王帶著恐懼與孤獨對命運禱告、泥濘不堪的戰場（一戰？）、國王理智斷線命令殺掉俘虜不留活口（原著裡亨利可沒這麼暴走）、獲得勝利後亨利五世的反應是一臉茫然的跪倒在爛泥裡，而不是歡天喜地的呼喊，影像的衝擊補足了許多原本可能淪於矯情的缺憾。

St Crispin's Day的演說不再是對著全軍轟轟烈烈的激昂表演，反而是對著幾位貴族戰友親切的交談。夜裡在營地，亨利國王逐一巡視帳棚與所有的士兵握手打氣，這分明是現代軍事片的作風，而不是階級壁壘分明的統治關係。

另一個有趣的點是一個頗重要的配角，自願請纓擔任步兵前鋒的約克公爵，起用黑人擔任，看起來竟一點違和感也無。且不論這種選角有什麼政治意涵，總之這讓亨利五世的戰友群像更豐富了。

我仅仅是不理解，为什么你总是在做应该做的事情。
少年时的游历是应该的，混着少年的心性。
壮年时的战争，混着对于血的兴奋。
还有随后的联姻，带着对于爱情的

为什么你总是做应该做的事情，给出应该的反应，而不是你自己？
少年的玩闹，混于市井之中，去装做一个混混，泯于市井之中，却又在那个人撒谎后揭穿他。
在受侮辱之后就表示坚定的战争。
对于求婚，表现的就好像你们之间有着多么深厚的情感，你对她的爱有多么深，就好像对方是一个倾城倾国的美人，my pure love，就好像书上记载的爱情应该有的完美的样子。
都太应该了，就好像一个舞台剧，每个人都是演员，按应该的剧本进行。

您表现的太理所应当，您装的太真了，所以太假了。

终于等到了这一集，前三部一直在默默铺陈的，亨利五世光辉灿烂却短暂的一生，在这一集里通过两场战争展现给观众。
　　
　　人们总是对一闪而过，一纵而逝的美好格外倾慕，每一个英年早逝的神勇明君都注定了会是历史的宠儿。亨利五世也毫不例外。
　　
　　如同他祖父的兄长黑太子爱德华一样，亨利五世也有着过人的军事才华，也有一场名垂千古以少胜多的经典战役。这一切荣光都让在位九年便过早病逝的国王显得更加如流星一般留下瞬间耀眼的光芒。
　　
　　而亨利除去军事才能之外，政治方面也毫不逊色，即位后立刻为先王理查二世举行隆重葬礼，恢复了上一集里叛乱的诺森伯兰公爵一家的地位和领地，优待马契伯爵莫提默，而后者也从未给亨利带来任何麻烦。此外他谨记先王教诲：“不要让英格兰人在和平中生活太久，这样易于滋生内乱，而要运用他们扬威异域，这样君主才可赢得荣誉。”不得不说亨利四世的这番遗言的确是至理明言，只有全民一致对外，才能让人们忘了亨利五世的金冠是怎样地基不稳。
　　
　　说回本剧，开篇即是亨利五世的葬礼，小心脏瞬间被揪起来，鼻头发酸。对野花的特写瞬间让我想到指环王里洛汗王希优顿白发人送黑发人的那一幕，墓志铭花兀自在坟冢上开放，给后人指明方向。 而这场葬礼又那么像人王Aragon逝去的场景，唏嘘啊。。。
　　
　　第一遍看的时候觉得前半段的镜头转接有些生硬，或许是不适应突然加入旁白的设定，在舞台上大段的旁白并不显得奇怪，可电影里可能就会有点脱节的感觉，尤其是旁白还是John Hurt老爷爷这么标志性的声音……不过这种感觉跟着看下去就慢慢的消失了。Harfleur战役是亨五第一段著名演说发生的地方，久攻不下，亨利对将士们：
　　
　　Once more, unto to the breach, dear friends, once more.
　　Or close the wall up with our English deads.
　　...
　　...
　　
　　当今社会下，人们很难仅凭几句慷慨陈词就行动，更不要提去赴死，就连演员本人都说并不是一个会相信言语的人。但这却是莎翁笔下中世纪最美的理想主义战争诗篇，你信或不信，都会被那些文字震撼。第一遍看的时候略微觉得有点囧，亨五在人群中单膝跪地，拽着战士们的衣襟仿佛要把这段话一字一句敲进每个人的心里，而转眼看到角落里发抖的战士，他又突然柔和下来，And you, good yeomen,
　　Whose limbs were made in England, show us here
　　The mettle of your pasture; let us swear
　　That you are worth your breeding, which I doubt not;
　　再看一遍，才能深刻体会文字的魅力。此剧我要给抖森打10分表演，不知道是不是胡子的缘故，丝毫没有前两部里Prince Hal的影子，处处显出的是一个孔武有力的一国之君，眼神，台词，动作都很合适。
　　
　　亨五是个明君，但不代表他没有残忍的一面，在国执政时对异教徒的打压手段已经可见一斑，而莎翁笔下攻城之后劝其投降的那段残忍的演说不仅吓到了守城的总督，也彻底的吓到了身边的随从。历史上任何一个明君都兼具仁慈与残忍，如硬币的两面同时存在。
　　
　　两场战役中间是一段略微缓和的军营戏，亨五乔装夜访营地，是莎翁企图将这个近乎神一般的君主人性化。接着就是这场名垂千古的阿金库尔战役，彼时英军一个个病弱秧苗，饥饿困倦，法军粮草充足，饱餐战饭。两军对垒之下，就像是美军在打伊拉克民兵。
　　
　　Oh god of battles, steel my soldiers' hearts, possess them not with fear.
　　
　　预告片里这一幕当时已经血槽清空，再看一遍又空一次……
　　
　　战争场面没啥好说的，比起亨四那个东村打西村农民械斗场面好了一点有限……感觉上还是两村人在抄家伙互殴，只不过这一次东村的人稍微讲究点战略，兵分几路胖揍西村。这还不是问题，导演此处对战争的删改让我比较不明白。首先是把亨五第二段著名的演讲变成了和几个亲近大臣之间，情理上说，那样动之以情的讲话对将士们说才最有战前动员的效果，跟随多年的老臣就算什么都不说，只要一个眼神势必也会为你出生入死，这样的改动顿时显得戏剧冲突下降两个档次。
　　
　　We few, we happy few, we band of brothers
　　For he to-day that sheds his blood with me
　　Shall be my brother
　　...
　　...
　　
　　我们情感丰富的抖森又一次把自己说哭了……
　　
　　导演的第二处大改动是删掉了童儿被杀的戏码，约克公爵死的不明不白。负责看守辎重的童儿被杀是亨五大开杀戒屠杀俘虏的原因，删掉之后让亨五的爆发显得莫名其妙。为什么就突然生气了……好奇怪。。。而如此骁勇善战的约克公爵，怎么能这样“后背中剑是剑士的耻辱”呢……【抱歉穿越到one piece了】历史上约克公爵可是死在国王身边，非常光荣的领了一份便当的。
　　
　　迎娶凯瑟琳这一段没啥可发挥，只需要吾王当个念台词的天神，美得毫无天理，人神共泣。天鹅绒的紧身衣比那暗红色的小皮衣更能衬托身材，连这一代代简陋下去的王冠都显得不那么抢戏了……
　　
　　不知道是打了什么灯，吾王瞳孔变成冰蓝色，正心里默默给灯光师敬礼想说good job的时候，镜头一转，哈利波特他胖姨夫？！WTF……直接出戏笑点戳爆……
　　
　　最后蠢萌追公主一段拍的也很可爱，就不多说，BLX散落一地捡都捡不起来了啊唉……就是那一笑啊！吾王啊！你可长点心吧。。。Ehehehe……
　　
　　以上就是第一遍撸生肉的感想。等出字幕了再认真撸几遍。想到下周末就不用再等更新了……好生难过啊……

五星给整个系列。最后空荡的大厅里、空荡的王座前，不用听老爷爷说话都觉得要飙泪了。哪怕如此丑的王后们都没让我忍心给它扣分。
本来以为以《亨利五世》结尾，最后肯定是斗志昂扬春风得意，唱一曲爱国主义的赞歌。结果开头就是葬礼（灵感也许来自《亨利六世》开头），中间亨利五世穿着紧身红色小皮衣加紧身裤、紧身红色天鹅绒上衣加紧身裤、紧身红色金花上衣加紧身裤骑马射箭勾搭公主，正喜气洋洋的求完婚，镜头一切又是葬礼。抖森白着张脸躺在那里装死（简直帅死了）。简陋的王冠遮住了忧桑的发际线，再也看不到鲨鱼一样的笑脸，瞬间就有种浮生若梦、为欢几何的感慨。这种没虐找虐的叙事方法，也不愧《空王冠》这个总标题。这么一来，倒是有了点怀古诗的味道。
关于内容，虽然已经改的比较“人性化”了，不过正义之师、天佑吾王什么的看看就行，不由得想起在吕克贝松的《圣女贞德》里，那穷凶极恶的英国鬼子进村，把女主吓出了一生的精神创伤（虽然具体背景不同，不过都是百年战争时期）。所以站在英吉利海峡的两边，看到的风景真是大不一样。
联系历史，倒是有些细碎的小细节，我觉得很有意思，不由得想要絮叨一下。
历史上亨利五世脸上有疤，在战争中一支箭插到了他的脸上，差点扎进脑子里。背景大约就是在《亨利四世第一部分》那段时间。纪录片《古代文明》非常细致的用现代技术模拟了当时如何发明一种新的工具，如何把箭头从他脸上取出来的过程。让人光看电脑合成的三维模型都替他疼。他能活下来也算是大难不死必有后福了。
有一个背景，可能很多观众不知道，第一集里理查二世的王后伊莎贝拉，是第四集里亨利五世的王后凯瑟琳的姐姐。所以如果你觉得她们两个在发色、体格、脸盘等等方面有些相像，也许不是巧合。英法两国打仗从来不耽误联姻，这是真正的“秦晋之好”。后来亨利五世那个看似风光无限实则惨到极点的儿子，娶的也是法国媳妇儿，为了娶媳妇儿还割了两块地给法国，照顾到人民的情绪，还是偷偷割的。
历史上理查二世的这个第二任王后其实在理查被废黜的时候只有十岁。但是她和国王关系很好。这种文艺大叔和早熟萝莉的感情，貌似口味重了点，所以在戏剧里，王后怎么看都不止这个岁数了。还有其实在亨利四世上位之后本来想要让王后改嫁给自己的儿子——就是以后的亨利五世。其实他俩年纪还比较配，亨利比伊莎贝拉大三岁，比那时候还没出生的凯瑟琳大了有十五岁。但是小王后很坚贞，不听新王的，于是亨利四世就让她回了法国。她后来改嫁给了自己的一个堂弟，不过没多久就在十九岁的时候生孩子生死了。她的第二任丈夫也是个很文艺很倒霉的人，后来参加了阿金库尔之战，被俘虏之后在英国关了二十四年，被关期间还写诗。而且他还曾经被关在理查二世死掉的那个城堡里。其实这也可以说是一种缘分。
第二部里的唐家屯大小姐，和两个法国来的王后比起来简直就是天仙。所以我很不厚道的觉得腐国这是逮着机会要黑法兰西。历史上的珀西夫人叫伊丽莎白，也是在还是小孩的时候就嫁给了她老公。珀西死后，她也改嫁了。还有她的弟妹，戏里那个只会说威尔士语的妹子的原型，在老公死后也改嫁了。
第三部里的凯瑟琳王后，据说历史上的原型很漂亮迷人，据说亨利五世在见到她之后就爱上她了。但是电视剧里这姑娘……开头黑衣出现的时候觉得还不错，后来学英语也蛮娇憨，但是求婚的时候……那个大脸、那个大嘴、那个粗壮……简直叫人不忍直视。直接结果就是我怀疑亨利五世这绝对是口是心非的演技派。间接结果就是我脑补出了一段小时候跟着堂伯结果爱上了小堂伯母，奈何人家看不上他，心里只有文艺大叔，结果小伙子后来就放浪形骸自暴自弃了，不过最终还是痛改前非并且把感情转移到了堂伯母妹妹身上，但是娶回来没多久自己就拉肚子拉死了的雷人虐心家庭伦理惨剧。
亨利五世死的时候王后二十一岁，漂亮迷人的王后后来跟了欧文·都铎。而她俩有没有正式合法的结婚还有争论。凯瑟琳和欧文都铎的孙子亨利·都铎，就是日后的亨利七世。所以凯瑟琳是伊丽莎白一世的爷爷的奶奶。所以这段婚姻就算不合法也要让它合法了。
开头结尾的那个小亨利六世，日后也是个倒霉的主。他没见过活着的亲爹，他爹死了之后见到了也不记得了。我一直对他印象不错，因为他对自己的继父和同父异母的兄弟都很好。而且他老婆很彪悍（就是那个没有嫁妆拿还割走两块地娶回来的），并且他也是个看上去很文艺的人，建立了伊顿公学和剑桥大学国王学院，每年他的忌日这俩学校都会有人去他被谋杀的地方献上代表自己学校的花（白百合和玫瑰）。我一直觉得这样的国王应该是好人。只是他的悲催貌似是基因里带出来的。当然我指的不只是因为他爷爷废黜了理查二世结果天道轮回了，虽然同样是幼主即位最后被废。我指的是，他爹能弄到法国王位继承权，让他还是婴儿就成了英法两国国王，多少是因为他外公的精神问题，而他最后那么惨烈，也是因为自己间歇性的精神崩溃。其实最光荣的胜利埋下了最悲催的种子。
也许截止到历史上亨利六世的的故事，《空王冠》才算真的完成了一个轮回。
以下选自《理查二世》第三幕第二场。
For God's sake let us sit upon the ground
看在上帝的面上，让我们席地而坐
And tell sad stories of the death of kings –
说说忧伤的故事，有关国王的死亡——
How some have been deposed, some slain in war,
有些被废黜，有些战死沙场，
Some haunted by the ghosts they have deposed,
有些被他们废黜之人的魂魄困扰
Some poisoned by their wives, some sleeping killed,
有些被妻子毒害，有些在睡梦中被杀掉，
All murdered. For within the hollow crown
无一善终。因为在这空虚的王冠之内
That rounds the mortal temples of a king
圈住了国王的肉体凡胎
Keeps death his court; and there the antic sits,
死亡是他的朝廷，丑角坐在这里，
Scoffing his state and grinning at his pomp,
嘲笑他的高贵，鄙夷他的壮丽，
Allowing him a breath, a little scene,
给他一口气、一幕戏，
To monarchize, be feared, and kill with looks,
扮演君主，被人畏惧，杀伐随意，
Infusing him with self and vain conceit,
给他灌输自私自负的幻想，
As if this flesh which walls about our life
好像这血肉之躯，生命的围墙
Were brass impregnable; and humoured thus,
是坚不可摧的铜墙铁壁；就此满足，
Comes at the last, and with a little pin
直到最后，用一枚细小的针
Bores through his castle wall, and – farewell, king!
刺穿他城堡的墙壁，然后——别了，国王！
Cover your heads, and mock not flesh and blood
戴上帽子吧，休要嘲笑血肉之躯
With solemn reverence. Throw away respect,
用那庄严的敬意。把尊敬都抛弃，
Tradition, form, and ceremonious duty;
传统、形式，还有繁文典仪
For you have but mistook me all this while.
因为一贯以来，你们都错看了我。
I live with bread, like you; feel want,
我吃面包生活，就像你；也会空虚，
Taste grief, need friends. Subjected thus,
也品尝悲伤，需要朋友，臣服至此，
How can you say to me I am a king?
你怎能对我说我是国王？